登录站点

用户名

密码

博客书架

科学的剥削

8已有 997 次阅读  2018-11-13 02:04
    1939年张恨水写《八十一梦》受到严密监视,时间过去了快80年,人性并没有变化。
    2018年2月7日英国《金融时报》报道,“德国工人在争取更好的工作与生活平衡方面取得一项关键性胜利,一个大型雇主组织同意了该国最大工会提出的关于允许28小时工作周的要求。”
    简书上有一名作者感叹:中国的劳动者应该拥有怎样的休息权和人格尊严?
    在最大的社会主义国家,富士康实行着最残酷的制度。
    现在的富士康老板功成名就,被特朗普邀请到美国设厂(他在美国还能够实行在大陆的工薪制度吗?难怪招不到美国人工作),即将竞选台湾的大总统。
    24岁自杀的富士康工人许立志写了很多诗,如果他早生80年一定不会自杀的。   

《我弥留之际》
“On My Deathbed”

我想再看一眼大海,目睹我半生的泪水有多汪洋
I want to take another look at the ocean, behold the vastness of tears from half a lifetime

我想再爬一爬高高的山头,试着把丢失的灵魂喊回来
I want to climb another mountain, try to call back the soul that I’ve lost

我还想摸一摸天空,碰一碰那抹轻轻的蓝
I want to touch the sky, feel that blueness so light

可是这些我都办不到了,我就要离开这个世界了
But I can’t do any of this, so I’m leaving this world

所有听说过我的人们啊
Everyone who’s heard of me

不必为我的离开感到惊讶
Shouldn’t be surprised at my leaving

更不必叹息,或者悲伤
Even less should you sigh or grieve

我来时很好,去时,也很好
I was fine when I came, and fine when I left.

分享 举报

发表评论 评论 (7 个评论)

  • lisayu 2018-11-13 02:17
    写的真好。。不论是中文,还是英文译文,都很好。。

    同意富士康存在剥削,不过,他的自杀,不一定要归咎于富士康(不了解自杀的前因后果,不做评判)。毕竟,农民工会写诗的,也不止他一人,另一个北漂大姐的生活状态甚至比他还要糟糕,但一直坚强地和命运作战。中年女性的抗压能力,似乎普遍比青年人要强。。。我觉得他自杀,可能在于命运给他的选择实在是太少了,他很难凭借自身的条件,跳出让他压抑的圈子,也就是说,他看不到希望了。
  • buttery 2018-11-13 02:21
    lisayu: 写的真好。。不论是中文,还是英文译文,都很好。。

    同意富士康存在剥削,不过,他的自杀,不一定要归咎于富士康(不了解自杀的前因后果,不做评判)。毕竟,农
    今天也是第一次看到他写的诗。
  • 小马 2018-11-13 06:55
    诗歌的翻译也满有味道。。。其实富士康的生存环境在中国私营企业里不是最糟的,但是影响是最大的。估计是因为工人一来年轻不抗压,二来身处迷幻大都市,都市万花筒和工厂宿舍的落差太大,无法接受。。。。
  • 夜夜笙歌 2018-11-13 12:33
  • 思想 2018-11-13 18:00
    中国普通百姓就是奴隶,现在这个结论越来越明显了。
  • lita 2018-11-13 22:09
    是忧郁症吧?
  • buttery 2018-11-16 07:20
    lita: 是忧郁症吧?
    为什么会有三和大神?高消费的愉悦能够减轻繁重没有前途的工作对心灵的压迫
涂鸦板